Sahih al-Bukhari, хадис 7263
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, от Яхьи, от Убайда ибн Хунайна, который слышал от Ибн Аббаса, от Умара — да будет доволен ими Аллах — который сказал:
«Я пришёл, и вот Посланник Аллаха ﷺ находился в своей верхней комнате, а чёрный слуга Посланника Аллаха ﷺ стоял наверху лестницы. Я сказал ему: „Скажи, что это Умар ибн аль-Хаттаб“, и он разрешил мне войти».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар попросил разрешения через слугу, прежде чем посетить Пророка ﷺ.
Возвышенная комната или помещение на верхнем этаже.
Заранее получить согласие, прежде чем входить в чьё-либо личное пространство.
Учёные выводят из этого предания, что посетителю следует сначала попросить разрешения и ясно сообщить о своём приходе. Для этого может быть достаточно сообщения от надёжного посредника: Умар назвал слуге своё имя, и тот впустил его. Предание также подчёркивает, что достоинство посланника не зависит от цвета его кожи или общественного положения.
- Просите разрешения, прежде чем войти в дом, офис или другое личное пространство.
- Чётко сообщите посреднику своё имя и причину визита.
- Относитесь к посланникам с уважением независимо от их происхождения и положения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.