Sahih al-Bukhari, хадис 7264
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал мне Аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал:
«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абдуллах ибн Аббас сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ отправил письмо к Хосрову и велел своему посланнику передать его сначала правителю Бахрейна, чтобы тот передал его Хосрову. Когда Хосров прочитал его, он разорвал его в клочья». И я полагаю, что Ибн Аль-Мусайяб сказал: «Тогда Посланник Аллаха ﷺ воззвал к Аллаху против них, чтобы они были разорваны на куски».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кисра разорвал письмо Пророка ﷺ и был проклят.
Титул персидского царя.
Правитель, которому сначала передали письмо, чтобы он доставил его Кисре.
Мольба о том, чтобы Кисра и его сторонники распались и утратили власть.
Учёные заключают из этого предания, что достоверное сообщение может быть принято, даже если оно передано через посредника: письмо доставили Кисре через правителя Бахрейна. Оно также показывает, что Пророк ﷺ призывал правителей к исламу. То, что Кисра разорвал письмо, свидетельствует о его отказе, однако это предание не даёт общего разрешения проклинать людей: подобные мольбы оцениваются с учётом их контекста.
- Проверяй сообщение по надёжному источнику, прежде чем действовать на его основании или распространять его.
- Ясно призывай людей к добру, даже если они влиятельны.
- Отвечай на отказ достойно и не позволяй задетой гордости определять своё поведение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.