Sahih al-Bukhari, хадис 7262
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Абу Усмана, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ вошёл в сад и велел мне охранять ворота. Тут пришёл человек, прося разрешения войти, и он сказал:
«Позволь ему войти и обрадуй его Раем!» И это оказался Абу Бакр. Затем пришёл Умар, и он сказал: «Позволь ему войти и обрадуй его Раем!» Затем пришёл Усман, и он сказал: «Позволь ему войти и обрадуй его Раем!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ возвестил Абу Бакру, Умару и Усману благую весть о Рае.
Обнесённый стеной сад, в который вошёл Пророк ﷺ.
Радостное известие; здесь — сообщение о том, что человек войдёт в Рай.
Учёные заключают из этого хадиса, что Абу Бакр, Умар и Усман ещё при жизни получили благую весть о Рае. Хадис также подчёркивает их особые достоинства и надёжность Абу Мусы аль-Ашари, передавшего это сообщение. Глава указывает, что достоверную информацию допустимо принимать.
- Принимайте важные сообщения, если они исходят от надёжных людей и переданы тщательно.
- Признавайте достоинства других без зависти и выражайте уважение, опираясь на достоверные знания.
- Передавайте благие вести правдиво и не приписывайте кому-либо награду без основания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.