Принятие сведений от правдивого человека · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7265

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Принятие сведений от правдивого человека
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ‏ "‏ أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Язида ибн Аби Убайда, рассказал нам Саляма ибн аль-Аква‘: Посланник Аллаха ﷺ сказал человеку из племени Аслям:

«Объяви своему народу — или людям — в день Ашура: кто уже поел, пусть воздерживается от еды до конца дня, а кто ещё не ел, пусть постится».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В тот день Пророк ﷺ призвал поститься в день Ашура.

Объяснение трудных слов
Ашура

Десятый день исламского месяца мухаррам.

Аслам

Арабское племя, к которому принадлежал обращённый посланник.

поститься до конца дня

С этого момента до захода солнца воздерживаться от еды и питья, повинуясь призыву.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ призвал общину сообща поститься в день Ашура и что надёжный посланник мог передавать объявления от его имени. Этот призыв относился к условиям того времени. После того как пост в Рамадан стал обязательным, пост в день Ашура остался желательным, но не обязательным; четыре суннитские правовые школы считают его добровольным постом.

Уроки на сегодня
  1. Заранее узнавайте даты исламского календаря, чтобы подготовиться к добровольным постам.
  2. Делитесь религиозной информацией ответственно и ясно указывайте, на чём основано сообщение.
  3. Совершайте добровольные поклонения с усердием, принимая во внимание здоровье и обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.