Sahih al-Bukhari, хадис 7265
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ " أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Язида ибн Аби Убайда, рассказал нам Саляма ибн аль-Аква‘: Посланник Аллаха ﷺ сказал человеку из племени Аслям:
«Объяви своему народу — или людям — в день Ашура: кто уже поел, пусть воздерживается от еды до конца дня, а кто ещё не ел, пусть постится».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В тот день Пророк ﷺ призвал поститься в день Ашура.
Десятый день исламского месяца мухаррам.
Арабское племя, к которому принадлежал обращённый посланник.
С этого момента до захода солнца воздерживаться от еды и питья, повинуясь призыву.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ призвал общину сообща поститься в день Ашура и что надёжный посланник мог передавать объявления от его имени. Этот призыв относился к условиям того времени. После того как пост в Рамадан стал обязательным, пост в день Ашура остался желательным, но не обязательным; четыре суннитские правовые школы считают его добровольным постом.
- Заранее узнавайте даты исламского календаря, чтобы подготовиться к добровольным постам.
- Делитесь религиозной информацией ответственно и ясно указывайте, на чём основано сообщение.
- Совершайте добровольные поклонения с усердием, принимая во внимание здоровье и обстоятельства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.