Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7272

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Dinar

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик со слов Абдуллаха ибн Динара, что Абдуллах ибн Умар написал Абд аль-Малику ибн Марвану, присягая ему на верность:

«Я присягаю тебе на верность и обязуюсь слушать и повиноваться в соответствии с Сунной Аллаха и Сунной Его Посланника ﷺ в меру своих сил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар поклялся в верности, обязавшись повиноваться в рамках предписаний Аллаха и Сунны Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
присягнуть на верность (бай'а)

Торжественное обещание верности и поддержки правителю.

слушаться и повиноваться

Следовать указаниям правителя в рамках предписаний Аллаха.

по мере моих возможностей

Обещание исполняется в меру сил человека и не обязывает к тому, что ему не под силу.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что повиновение правителю не безгранично: оно допустимо в рамках закона Аллаха и Сунны Его Посланника ﷺ, а также в меру возможностей человека. Все четыре суннитские правовые школы признают принцип, согласно которому повиновение в том, что является ослушанием Аллаха, не обязательно. Таким образом, эта формулировка связывает политическую верность с религиозными ограничениями.

Уроки на сегодня
  1. Следуй указаниям правителя, пока они не противоречат предписаниям Аллаха.
  2. Давай обещания искренне и учитывай, что действительно можешь выполнить.
  3. Пусть Коран и Сунна направляют твою верность, ответственность и повседневные поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.