Sahih al-Bukhari, хадис 7271
Передал Abu Barza. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Рассказал нам Абдуллах ибн Саббах, рассказал нам Му’тамир, который сказал:
«Я слышал, как Ауф передавал от Абу-ль-Минхаля, что тот слышал, как Абу Барза сказал: „Поистине, Аллах обогащает вас или возвышает вас посредством Ислама и Мухаммада ﷺ“». Абу Абдуллах сказал: «Здесь приведено „обогащает вас“, хотя правильно — „возвышает вас“ (на‘ашакум); это следует проверить в оригинале „Китаб аль-И‘тисам“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ислам и Пророк ﷺ — это возвышение и великая милость Аллаха.
Он возвысил вас или даровал вам силу.
Он делает вас самодостаточными; аль-Бухари отмечает, что здесь имеется в виду не это чтение.
Замечание аль-Бухари показывает, что учёные тщательно сопоставляют варианты текста и при сомнениях обращаются к исходному экземпляру. Предание подчёркивает, что ислам и миссия Мухаммада ﷺ — это милость, дарующая верующим честь и силу; само по себе оно не является подробным разъяснением какого-либо конкретного правового предписания.
- Ежедневно благодарите Аллаха за наставление и благословение ислама.
- Проявляйте достоинство мусульманина честностью, справедливостью и благонравием.
- При цитировании религиозных текстов тщательно проверяйте формулировки и источник.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.