Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7273

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Я был послан с “джавами‘ аль-калим” (краткими словами, несущими обширный смысл), мне была дарована победа посредством страха (внушённого моим врагам), и когда я спал, мне было показано, как принесли ключи от сокровищниц земли и положили их в мою руку». Абу Хурайра добавил: «Посланник Аллаха ﷺ ушёл, а вы теперь наслаждаетесь этими богатствами или извлекаете их», или сказал нечто подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророку ﷺ были дарованы краткие, всеобъемлющие слова и ключи к земным сокровищам.

Объяснение трудных слов
Джавами‘ аль-калим

Краткие высказывания с широким и глубоким смыслом.

Трепет

Благоговейный страх, который Аллах внушил сердцам врагов Пророка ﷺ.

Ключи к сокровищам земли

Образ земель и богатств, которые обретёт мусульманская община.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что краткие слова Пророка ﷺ заключают в себе множество смыслов. Ключи указывают на доступ к земным богатствам и победам; это высказывание описывает дар Аллаха, а не призывает стремиться к богатству как к высшей цели. Слова Абу Хурайры указывают на то, что мусульмане поздних поколений получили доступ к таким богатствам.

Уроки на сегодня
  1. Читая Коран и Сунну, ищите широкие уроки, заключённые в кратких и сильных выражениях.
  2. Считайте материальное богатство доверенным даром и распоряжайтесь им справедливо, не превращая его в цель жизни.
  3. Помните, что победа и защита в конечном счёте исходят от Аллаха, и сочетайте усилия с упованием на Него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.