Sahih al-Bukhari, хадис 7286
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Рассказал мне Исмаил, рассказал мне Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абдуллах ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Приехал Уяйна ибн Хисн ибн Хузайфа ибн Бадр и остановился у своего племянника Аль-Хурра ибн Кайса ибн Хисна, который был одним из тех, кого Умар приближал к себе. Чтецы Корана были участниками собраний Умара и его советниками, будь то старцы или юноши. Уяйна сказал своему племяннику:
«О сын моего брата! Есть ли у тебя возможность попросить разрешения для меня войти к этому правителю?» Тот ответил: «Я попрошу разрешения для тебя». Ибн Аббас продолжил: Он попросил разрешения для Уяйны, и когда тот вошел, он сказал: «О сын Аль-Хаттаба! Клянусь Аллахом, ты не даешь нам достаточно средств и не судишь между нами справедливо!» Умар разгневался настолько, что уже хотел наброситься на него. Тогда Аль-Хурр сказал: «О повелитель правоверных! Поистине, Всевышний Аллах сказал Своему Пророку ﷺ: „Будь снисходителен, вели творить добро и отвернись от невежд“. И поистине, этот человек — из числа невежд». Клянусь Аллахом, Умар не переступил границ этого аята, когда Аль-Хурр прочитал его ему, ибо он всегда останавливался перед Книгой Аллаха с полным повиновением.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар позволил аяту Корана направить его к спокойствию и прощению.
Уяйна ибн Хисн приехал в Медину и раскритиковал при Умаре его пожертвования и решения. Аль-Хурр ибн Кайс напомнил Умару аят Корана 7:199, после чего Умар сдержал свой гнев.
Люди, читавшие Коран и обладавшие знанием о нём.
Повелитель верующих; титул обращения к халифу.
Не поддавайся грубому или опрометчивому поведению.
Учёные заключают из этого предания, что правителям следует советоваться со знающими людьми независимо от их возраста и что Коран направляет их действия. Предание хвалит Умара за то, что он сдержал гнев, когда ему напомнили аят. Оно также показывает, что спокойствие и прощение могут быть уместны в ответ на опрометчивое поведение, однако это не означает, что следует игнорировать несправедливость или обязанность нести ответственность.
- Если критика вызывает у вас гнев, сначала отстранитесь от ситуации и позвольте соответствующему кораническому наставлению определить вашу реакцию.
- Серьёзно относитесь к советам знающих людей независимо от их возраста и общественного положения.
- Отвечайте на опрометчивые слова сдержанно, но продолжайте добиваться надлежащей ответственности и справедливости.
Это достоверное предание приводится в той же книге, в разделе о следовании Корану и Сунне, и уместно дополняет рассказ о роли Умара.
Sahih al-Bukhari · #7288 (Sahih)В предании рассматриваются границы вопросов и просьб; это перекликается с терпеливым и сдержанным поведением, показанным в этом рассказе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.