Sahih al-Bukhari, хадис 7287
Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ. فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا. فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Хишама ибн Урвы, от Фатимы бинт аль-Мунзир, от Асмы дочери Абу Бакра — да будет доволен Аллах ими обеими — которая сказала: Я пришла к Аише во время солнечного затмения. Люди стояли (совершая молитву), и она тоже стояла и молилась. Я спросила:
«Что случилось с людьми?» Она указала рукой на небо и сказала: «Субхан Аллах!» Я спросила её: «Это знамение?» Она кивнула головой в знак согласия. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, он восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: «Нет ничего из того, чего я не видел бы ранее, что я увидел бы сейчас на этом своем месте, даже Рай и Ад. Мне было внушено, что вы будете подвергнуты испытанию в могилах, подобному испытанию Даджаля. Что касается истинного верующего или мусульманина (передатчик не уверен, какое из этих двух слов употребила Асма), то он скажет: „Мухаммад пришел к нам с ясными знамениями, и мы ответили ему и уверовали“. Тогда ему будет сказано: „Спи праведным сном; мы знали, что ты был убежденным верующим“. А что касается лицемера или сомневающегося (передатчик не уверен, какое из этих двух слов употребила Асма), то он скажет: „Я не знаю, я слышал, как люди говорили что-то, и повторил это“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Испытание в могиле показывает, основана ли вера на убеждённости или на подражании.
Вопросы и испытание, которым человек подвергается в могиле после смерти.
Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед Судным днём.
Человек с твёрдой убеждённостью, чья вера не сводится к повторению чужих слов.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что испытание в могиле проверяет веру человека и его знание о Посланнике ﷺ. Верующий отвечает, опираясь на убеждённость и принимая ясные доказательства; сомневающийся может лишь повторить то, что слышал от других. Рассказ о видении Рая и Ада подтверждает, что Аллах показал Своему Пророку ﷺ во время молитвы то, что пожелал открыть. Учёные также связывают это с важностью искреннего следования и стремления к знаниям, а не слепого повторения слов.
- Изучайте свидетельство веры и его смысл, чтобы ваша вера основывалась на понимании и убеждённости.
- Проверяйте религиозные высказывания, опираясь на надёжные знания, а не просто повторяя слова других.
- Просите Аллаха о стойкости и искренности и проявляйте веру в своих решениях и поступках.
Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.
В этом предании также описано, как Асма пришла к Аише во время солнечного затмения, и подчёркнуто предостережение Пророка ﷺ об испытании в могиле.
Sahih al-Bukhari · #7285 (Sahih)Это предание из той же книги рассматривает вопросы в могиле и поясняет испытание, упомянутое в основном тексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.