Sahih al-Bukhari, хадис 7288
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Оставьте меня в покое, пока я оставляю вас в покое. Поистине, погибли те, кто был до вас, из-за их многочисленных вопросов и разногласий со своими пророками. Если я запрещаю вам что-либо, то сторонитесь этого, а если я повелеваю вам совершить какое-либо дело, то выполняйте его настолько, насколько сможете».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Полностью сторонитесь запретного и исполняйте повеления по мере своих возможностей.
Не задавайте вопросы о том, относительно чего не было установлено предписания, и не настаивайте на ненужных подробностях.
Полностью сторонитесь того, что запретил Пророк ﷺ.
Исполняйте повеление в пределах своих сил, знаний и обстоятельств.
Классические учёные разъясняют, что эти слова не запрещают искренние вопросы ради получения знаний, но предостерегают от бесполезных вопросов, чрезмерных подробностей и споров. Ясный запрет требует полного воздержания, тогда как повеление исполняется сообразно возможностям человека. Четыре суннитские правовые школы применяют это различие при вынесении правовых суждений: запретного следует избегать, а обязательства возлагаются на ответственного человека в пределах его возможностей. Они также подчёркивают, что разногласия не должны перерастать в ссоры, раскол или отвержение ясного откровения.
- Полностью оставляйте запрещённое и не ищите оправданий, чтобы приблизиться к нему.
- Исполняйте обязательные дела постепенно, в соответствии с реальными возможностями, а если что-то непонятно — обращайтесь за разъяснением к знающим людям.
- Избегайте бесплодных споров и берегите единство, возвращаясь к Корану и Сунне.
Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.