Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7288

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Оставьте меня в покое, пока я оставляю вас в покое. Поистине, погибли те, кто был до вас, из-за их многочисленных вопросов и разногласий со своими пророками. Если я запрещаю вам что-либо, то сторонитесь этого, а если я повелеваю вам совершить какое-либо дело, то выполняйте его настолько, насколько сможете».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Полностью сторонитесь запретного и исполняйте повеления по мере своих возможностей.

Объяснение трудных слов
Оставьте меня

Не задавайте вопросы о том, относительно чего не было установлено предписания, и не настаивайте на ненужных подробностях.

Избегайте этого полностью

Полностью сторонитесь того, что запретил Пророк ﷺ.

По мере возможностей

Исполняйте повеление в пределах своих сил, знаний и обстоятельств.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что эти слова не запрещают искренние вопросы ради получения знаний, но предостерегают от бесполезных вопросов, чрезмерных подробностей и споров. Ясный запрет требует полного воздержания, тогда как повеление исполняется сообразно возможностям человека. Четыре суннитские правовые школы применяют это различие при вынесении правовых суждений: запретного следует избегать, а обязательства возлагаются на ответственного человека в пределах его возможностей. Они также подчёркивают, что разногласия не должны перерастать в ссоры, раскол или отвержение ясного откровения.

Уроки на сегодня
  1. Полностью оставляйте запрещённое и не ищите оправданий, чтобы приблизиться к нему.
  2. Исполняйте обязательные дела постепенно, в соответствии с реальными возможностями, а если что-то непонятно — обращайтесь за разъяснением к знающим людям.
  3. Избегайте бесплодных споров и берегите единство, возвращаясь к Корану и Сунне.
6 кругов

Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.