Sahih al-Bukhari, хадис 73
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Рассказал нам Аль-Хумайди, сказавший: Рассказал нам Суфьян, сказавший: Рассказал мне Исмаил ибн Аби Халид не то, что рассказал нам Аз-Зухри, сказав: Я слышал, как Кайс ибн Аби Хазим сказал: Я слышал, как Абдуллах ибн Масуд сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Не следует завидовать никому, кроме двоих: человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его на истину, и человеку, которому Аллах даровал мудрость, и он судит согласно ей и обучает ей других».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Цените того, кто справедливо расходует свое богатство и обучает мудрости.
Желание обрести такое же благословение, как у другого человека, без желания, чтобы этот человек его лишился.
Знание откровения, которое человек применяет при вынесении суждений и передает другим.
Тратить богатство на дозволенные и благие цели с искренним намерением.
Ученые разъясняют, что упомянутая гибта — не порицаемая зависть: человек желает такого же благословения, но не хочет, чтобы другой его лишился. Предание восхваляет как знание, проявляющееся в поступках и обучении, так и богатство, расходуемое справедливо. Оно также учит, что имущество и знание — это ответственность; похвала относится не к самому обладанию ими, а к их благому использованию.
- Используйте деньги на благие и дозволенные цели и делитесь ими с искренним намерением.
- Применяйте знания при принятии решений и внимательно передавайте другим полезные знания.
- Пусть восхищение добрыми делами другого человека вдохновляет вас, но не желайте, чтобы он лишился своего благословения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.