Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 74

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ‏.‏ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا‏.‏ فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Гурейр аз-Зухри, сказавший: рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: рассказал мне мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба, который передал, что Убайдуллах ибн Абдуллах сообщил ему со слов Ибн Аббаса, что они с аль-Хурром ибн Кайсом ибн Хисном аль-Фазари поспорили о спутнике Мусы. Ибн Аббас сказал:

«Это был аль-Хидр». В это время мимо них проходил Убайй ибн Кааб, и Ибн Аббас позвал его, сказав: «Мы с моим товарищем поспорили о спутнике Мусы, к которому Муса искал путь для встречи. Слышал ли ты, чтобы Пророк ﷺ упоминал о нём?» Тот ответил: «Да, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда Муса находился в собрании сынов Израиля, к нему подошёл человек и спросил: ‚Знаешь ли ты кого-нибудь знающего больше тебя?’ Муса ответил: ‚Нет’. Тогда Аллах внушил Мусе в откровении: ‚Да, Наш раб аль-Хидр’. Муса спросил о пути к нему, и Аллах сделал рыбу знамением для него, и было сказано ему: ‚Когда потеряешь рыбу, вернись, ибо там ты встретишь его’. Муса продолжал следовать за следом рыбы в море, и тогда его юноша-слуга сказал ему: ‚Помнишь, когда мы укрылись у скалы? Я забыл о рыбе, и никто иной, как шайтан, заставил меня забыть упомянуть об этом’. Муса сказал: ‚Это то, чего мы искали!’ Они вернулись по своим следам и нашли аль-Хидра. А дальнейшая их история — это то, о чём поведал Аллах, Велик Он и Всемогущ, в Своей Книге».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муса узнал, что существует знание, которым он сам не обладал, и смиренно отправился на его поиски.

Предыстория и повод

Ибн Аббас и аль-Хурр ибн Кайс разошлись во мнениях о личности спутника Мусы. Ибн Аббас спросил Убайя ибн Ка‘ба, слышал ли тот, как Пророк ﷺ говорил об этом.

Объяснение трудных слов
Аль-Хидр

Раб Аллаха, которого встретил Муса и у которого он учился.

знак

Рыба служила указанием на место, где Муса должен был встретить аль-Хидра.

юный спутник

Помощник, отправившийся в путь вместе с Мусой.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что знание не сосредоточено в одном человеке и что даже пророк может искать знание, которое Аллах даровал другому. Предание восхваляет смирение, терпение и обращение к надёжным людям при разногласиях. Путешествие Мусы также показывает, что поиск знания требует усилий и внимания.

Уроки на сегодня
  1. При разногласиях признавайте, чего вы не знаете, и просите разъяснений у надёжного знающего человека.
  2. Продолжайте учиться, даже если уже многое знаете, и обращайтесь к учителям со смирением.
  3. Тщательно готовьтесь к занятиям и внимательно отмечайте, на чём остановились в прошлый раз.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.