Sahih al-Bukhari, хадис 72
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, который сказал: Ибн Абу Наджих передал мне от Муджахида, что тот сказал:
«Я сопровождал Ибн Умара в Медину и слышал, как он передавал от Посланника Аллаха ﷺ лишь один хадис. Он рассказывал: „Мы находились у Пророка ﷺ, когда ему принесли сердцевину пальмы. Он сказал: ‚Поистине, среди деревьев есть дерево, чей пример подобен примеру мусульманина‘. Я хотел сказать, что это финиковая пальма, но поскольку я был самым младшим из присутствующих, то промолчал. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Это финиковая пальма‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сравнил мусульманина с финиковой пальмой и назвал это дерево.
Мягкая съедобная сердцевина пальмы.
Пальма, на которой растут финики.
Такие ученые, как Ибн Хаджар, поясняют, что это сравнение подчеркивает непреходящее благословение и пользу финиковой пальмы. Предание также показывает, что учитель может побуждать к размышлению, задавая вопрос. Ибн Умар учитывал свой юный возраст и присутствие старших; затем Пророк ﷺ назвал ответ. Ученые делают вывод, что скромность и уважение к другим сочетаются с передачей знаний, когда для этого есть возможность.
- Обдумывайте вопрос, прежде чем ответить, и делитесь знаниями уважительно и смело.
- Давайте молодежи возможность участвовать в размышлении, даже если присутствуют старшие.
- Ищите способы приносить другим долговременную пользу, подобно плодоносящему дереву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.