Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 730

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, который сказал:

«Рассказал нам Ибн Аби Фудайк, который сказал: «Рассказал нам Ибн Аби Зиб от аль-Макбури, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что у Пророка ﷺ была циновка, которую он расстилал днём, а ночью использовал как занавеску. Тогда к нему собрались люди и совершили молитву позади него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал ночную молитву за циновкой, после чего к нему присоединились люди.

Объяснение трудных слов
Циновка

Плетёный коврик, который Пророк ﷺ расстилал днём, а ночью использовал как перегородку.

Молиться позади него

Люди следовали за Пророком ﷺ во время молитвы, когда он руководил ею как имам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что добровольная ночная молитва в собрании дозволена. В качестве перегородки было достаточно простой циновки; особые условия для молитвы не обязательны. Предание описывает этот случай и само по себе не устанавливает обязанности всегда совершать ночную молитву коллективно.

Уроки на сегодня
  1. Для добровольного поклонения используйте простые средства: достаточно молитвенного коврика.
  2. Договаривайтесь молиться вместе с другими, но пусть добровольная ночная молитва остаётся посильной и не становится обременительной.
  3. Во время коллективной молитвы спокойно и внимательно следуйте за имамом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.