Sahih al-Bukhari, хадис 730
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, который сказал:
«Рассказал нам Ибн Аби Фудайк, который сказал: «Рассказал нам Ибн Аби Зиб от аль-Макбури, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что у Пророка ﷺ была циновка, которую он расстилал днём, а ночью использовал как занавеску. Тогда к нему собрались люди и совершили молитву позади него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал ночную молитву за циновкой, после чего к нему присоединились люди.
Плетёный коврик, который Пророк ﷺ расстилал днём, а ночью использовал как перегородку.
Люди следовали за Пророком ﷺ во время молитвы, когда он руководил ею как имам.
Учёные заключают из этого предания, что добровольная ночная молитва в собрании дозволена. В качестве перегородки было достаточно простой циновки; особые условия для молитвы не обязательны. Предание описывает этот случай и само по себе не устанавливает обязанности всегда совершать ночную молитву коллективно.
- Для добровольного поклонения используйте простые средства: достаточно молитвенного коврика.
- Договаривайтесь молиться вместе с другими, но пусть добровольная ночная молитва остаётся посильной и не становится обременительной.
- Во время коллективной молитвы спокойно и внимательно следуйте за имамом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.