Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 729

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сказав: Сообщил нам Абда, от Яхьи ибн Саида аль-Ансари, от Амры, от Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ совершал ночную молитву в своей комнате, а стена комнаты была низкой. Люди увидели силуэт Пророка ﷺ, и некоторые из них встали, чтобы молиться вместе с ним. Утром они рассказали об этом, и на следующую ночь он снова встал на молитву, и люди молились вместе с ним. Они поступали так две или три ночи, пока после этого Посланник Аллаха ﷺ не остался сидеть и не вышел к ним. Когда наступило утро, люди упомянули об этом, и он сказал: „Поистине, я побоялся, что ночная молитва станет для вас обязательной“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ перестал проводить ночную молитву коллективно, опасаясь, что она станет обязательной.

Предыстория и повод

Люди видели, как Пророк ﷺ совершал ночную молитву, через низкую стену его комнаты, и несколько ночей присоединялись к нему. Затем он оставался внутри, опасаясь, что ночная молитва будет предписана как обязательная.

Объяснение трудных слов
Ночная молитва

Добровольная молитва, совершаемая после вечерней молитвы и до рассвета.

Обязательное

Религиозная обязанность, исполнение которой вознаграждается, а оставление без уважительной причины считается грехом.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что для общины ночная молитва является добровольной и что Пророк ﷺ учитывал возможности своих последователей. Предание также показывает, что добровольную молитву разрешено совершать коллективно. Его осторожность уберегла общину от возможного предписания; после его смерти никакое действие не может установить новую религиозную обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Находите время для добровольного поклонения, но не возлагайте на себя обязанности, которых Аллах не установил.
  2. Если вы руководите другими во время добровольного поклонения, учитывайте их возможности.
  3. Совершайте ночную молитву по мере сил: даже небольшая, но регулярная молитва ценна.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.