Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 731

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, сказав: Рассказал нам Вухайб, сказав: Рассказал нам Муса ибн Укба, от Салима Абу ан-Надра, от Бусра ибн Саида, от Зайда ибн Сабита, что Посланник Аллаха ﷺ устроил небольшую комнату — он сказал: Я думаю, что он сказал — из циновки в Рамадан и молился в ней несколько ночей, и некоторые из его сподвижников молились вместе с ним. Когда он узнал об этом, то стал оставаться сидя [не выходя на молитву]. Затем он вышел к ним и сказал:

«Я знаю то, что видел из ваших действий. О люди, молитесь в своих домах, ибо лучшая молитва человека — это его молитва дома, за исключением обязательной». Сказал Аффан: Рассказал нам Вухайб, рассказал нам Муса: Я слышал Абу ан-Надра, от Бусра, от Зайда, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добровольные молитвы лучше совершать дома, за исключением обязательных молитв.

Предыстория и повод

В Рамадан Пророк ﷺ несколько ночей молился в уединённом месте. Когда сподвижники присоединились к нему, он побуждал их совершать добровольные молитвы дома.

Объяснение трудных слов
обязательные молитвы

Молитвы, которые каждый мусульманин обязан совершать в установленные часы.

место, устроенное из циновки

Небольшое уединённое место, которое, согласно преданию, было устроено с помощью циновки.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что добровольные молитвы рекомендуется совершать дома, поскольку это способствует уединённому поклонению и искренности. Исключение составляют обязательные молитвы, которые совершаются коллективно в мечети. Правовые школы также отдельно обсуждают, какие добровольные молитвы, например ночную молитву в Рамадан, можно совершать коллективно; это предание не запрещает этого, а подчёркивает ценность молитвы дома.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно совершайте добровольные молитвы дома, выделяя место для уединённого поклонения.
  2. Совершайте обязательные молитвы вовремя: добровольные молитвы их не заменяют.
  3. Не превращайте дополнительное поклонение в повод оказывать давление на других; поощряйте искренность и стойкость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.