Sahih al-Bukhari, хадис 7308
Передал Sahl ibn Hunaif. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Hunaif
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абу Хамза:
«Я слышал, как аль-А’маш сказал: „Я спросил Абу Ваиля: ‚Ты присутствовал при битве при Сыффине?’ Он ответил: ‚Да’». Затем я услышал, как Сахль ибн Хунайф сказал... И рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абу Авана, от аль-А’маша, от Абу Ваиля, который сказал: «Сахль ибн Хунайф сказал: ‚О люди! Сомневайтесь в своих собственных мнениях, когда речь идет о вашей религии! Я помню себя в день Абу Джандаля, и если бы у меня была возможность отвергнуть приказ Посланника Аллаха ﷺ, я бы отверг его. Мы никогда не клали свои мечи на плечи ради дела, которое могло бы ужаснуть нас, чтобы они не привели нас к чему-то известному и благому, кроме этого нынешнего положения’». Абу Ваиль также сказал: «Я был свидетелем Сыффина, и как же скверен был Сыффин!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сахль предостерегает: личные убеждения не должны ставиться выше Божьего руководства.
Эпизод с Абу Джандалем относится к соглашению при аль-Худайбии, когда условие о возвращении беженцев из Мекки тяжело далось мусульманам.
Соотносите личные оценки с откровением и надёжным руководством Пророка ﷺ; не следуйте слепо собственному суждению.
Сражение между мусульманами во время первой гражданской войны, которое Абу Ваиль описывает как особенно горькое.
Классические учёные выводят из этого предания, что верующий должен соотносить собственное суждение с откровением и достоверной Сунной, особенно когда эмоции или политическая напряжённость затуманивают мысли. Сахль признаёт, что при аль-Худайбии не сразу понял мудрость решения Пророка ﷺ, но позднее увидел его благие последствия. Предание не учит, что размышлять запрещено: учёные различают размышление в границах откровения и личное мнение, противоречащее ему. Оно также предостерегает от поспешного примыкания к одной из сторон и насилия во время внутренних конфликтов.
- Прежде чем действовать согласно твёрдому личному убеждению, соотнесите его с Кораном и достоверной Сунной.
- При разногласиях не спешите: проверьте факты и обратитесь к надёжным знаниям; не позволяйте гневу стать причиной вражды.
- Если религиозное решение кажется трудным, сохраняйте послушание и доверяйте, что Аллах знает мудрость, которой вы пока не видите.
Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.