Sahih al-Bukhari, хадис 7311
Передал Al-Mughira bin Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Qaysقَيْسٍ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исмаила, от Кайса, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, что Пророк ﷺ сказал:
«Часть моей общины будет оставаться победоносной до тех пор, пока не явится повеление Аллаха, и они будут оставаться победоносными».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Группа людей останется стойкой и победоносной, пока не наступит повеление Аллаха.
Часть мусульманской общины, сохраняющая верность истине.
Стойкая и получающая поддержку в сохранении и распространении истины; это не всегда означает явную политическую победу.
Здесь имеется в виду момент наступления установленного Аллахом конца, например Часа.
Учёные объясняют, что это обещание означает: до конца времён будут люди, возвышающие истину. Их победа может заключаться в стойкости и верности руководству, даже если у них мало поддержки или мирской власти. Это предание побуждает мусульман держаться Корана и Сунны и не отчаиваться в будущем общины.
- Следуй Корану и Сунне, даже если это не самый лёгкий путь.
- Передавай истину мудро и терпеливо, не измеряя успех одной лишь мирской властью.
- Не позволяй трудностям лишить тебя надежды: сосредоточься на верности Аллаху и благих делах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.