Sahih al-Bukhari, хадис 7312
Передал Muawiya ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Muawiya ibn Abi Sufyan
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, сообщил мне Хумайд, сказавший:
«Я слышал, как Муавия ибн Абу Суфьян произносил проповедь и сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Кому Аллах желает блага, тому Он дарует понимание религии. Я — лишь распределяющий, а дарует Аллах. И эта община будет оставаться стойкой на прямом пути до тех пор, пока не наступит Час или пока не явится повеление Аллаха»»."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах дарует понимание религии и укрепляет общину.
Знание, с помощью которого человек понимает ислам и учится правильно применять это знание.
Пророк ﷺ передаёт и распределяет то, что Аллах ему повелел; конечный Дарующий — Аллах.
Наступление Часа, которое непременно произойдёт, как указывает контекст предания.
Учёные заключают, что искреннее знание религии — это милость Аллаха, которая возлагает ответственность: знание требует поступать в соответствии с ним и тщательно обучать других. Слова о распределении подчёркивают, что Пророк ﷺ передаёт послание, а все дары в конечном счёте исходят от Аллаха. Заключительная фраза подтверждает, что в общине до наступления Часа будут оставаться люди, сохраняющие религию в её правильном виде; это не означает, что в каждую эпоху не будет заблуждений или испытаний.
- Ежедневно находите время для изучения надёжных знаний о вере и поклонении и применяйте их на практике.
- Делитесь знаниями осмотрительно и признавайте, что знание и всякая другая милость в конечном счёте исходят от Аллаха.
- Оставайтесь стойкими в следовании Корану и Сунне, даже сталкиваясь с растерянностью или трудностями.
В этом достоверном предании говорится, что группа из общины будет оставаться победоносной, пока не придёт повеление Аллаха; это согласуется с заключительной фразой данного хадиса.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает важность знания и согласуется с упомянутой здесь милостью понимания религии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.