Sahih al-Bukhari, хадис 7310
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ " اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ". فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу Авана, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Асбахани, от Абу Салиха Заквана, от Абу Саида: Одна женщина пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала:
«О Посланник Аллаха! Мужчины забрали всё твоё время своими беседами, так удели же и нам день из своего времени, когда мы могли бы приходить к тебе, чтобы ты обучал нас тому, чему научил тебя Аллах». Он ответил: «Соберитесь в такой-то день в таком-то месте». Они собрались, и Посланник Аллаха ﷺ пришёл к ним и обучил их тому, чему научил его Аллах. Затем он сказал: «Нет среди вас женщины, которая потеряла бы троих детей, чтобы они не стали для неё преградой от Огня». Одна из женщин спросила: «О Посланник Аллаха! А если двоих?» Она повторила свой вопрос дважды, и тогда Пророк ﷺ ответил: «И двоих, и двоих, и двоих!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выделил постоянное время для обучения женщин и утешал матерей, потерявших детей.
Знание и руководство, которые Аллах ниспослал Пророку ﷺ.
Обещание божественной защиты тому, кто переносит утрату с верой и терпением.
Учёные заключают из этого сообщения, что женщины могут напрямую спрашивать о религиозных знаниях, а учителю следует выделять для их обучения время и внимание. Повторное подтверждение, связанное с потерей двух детей, показывает милость Аллаха и великую награду за терпеливое переживание утраты. Это обещание не даёт повода отрицать скорбь: горевать естественно, а вера и терпение помогают пройти через испытание.
- Активно добивайтесь доступа к религиозному обучению и создавайте условия для участия каждого.
- Организуйте занятия так, чтобы люди с разными потребностями действительно могли учиться.
- Поддержите человека, потерявшего ребёнка: будьте рядом с терпением и сочувствием и напоминайте о надежде на милость Аллаха.
В этом достоверном сообщении упоминается божественная награда тому, кто помогает верующему преодолеть трудности; оба текста подчёркивают награду Аллаха за помощь и терпение во время испытаний.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)В том сообщении Пророк ﷺ просит Аллаха даровать Ибн Аббасу понимание и знание, что согласуется с важностью обучения в данном сообщении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.