Sahih al-Bukhari, хадис 7318
Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абу Муавия, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: ‘Умар ибн Аль-Хаттаб спросил об имласе женщины — это когда женщину ударяют по животу, и у неё происходит выкидыш, — и сказал:
«Кто из вас слышал что-либо об этом от Пророка ﷺ?» Я ответил: «Я». Он спросил: «Что именно?» Я сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „За это полагается гурра: раб или рабыня“». Тогда он сказал: «Не уходи, пока не приведёшь мне подтверждение твоим словам». Я вышел, нашёл Мухаммада ибн Масламу и привёл его, и он засвидетельствовал вместе со мной, что слышал, как Пророк ﷺ сказал: «За это полагается гурра: раб или рабыня». Ибн Аби аз-Зинад передал то же самое от своего отца, от ‘Урвы, от Аль-Мугиры.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар попросил второго свидетеля подтвердить сообщение о возмещении за потерю плода.
Умар ибн аль-Хаттаб попросил свидетеля подтвердить сообщение о возмещении за плод, погибший после того, как женщину ударили. Тогда аль-Мугира ибн Шу'ба привёл Мухаммада ибн Масламу, который подтвердил его свидетельство.
Потеря плода вследствие удара женщине в живот.
Установленное денежное возмещение за потерю плода; в предании говорится о мужчине-рабе или женщине-рабыне.
Денежное возмещение, причитающееся за некоторые виды телесных повреждений или смерть.
Классические учёные заключают из этого предания, что достоверные сведения следует тщательно проверять и что судья или правитель вправе запросить подтверждение, если сообщение влечёт юридические последствия. Умар не отверг предание, а попросил свидетеля; Мухаммад ибн Маслама подтвердил его. На основании этого и других преданий правоведы обсуждали возмещение за потерю плода и условия, при которых оно становится обязательным. Сам хадис устанавливает возмещение в виде гурры, описанной как мужчина-раб или женщина-рабыня.
- Тщательно проверяйте важные религиозные сведения, прежде чем передавать их как доказательство или совет.
- В юридических вопросах просите ясное обоснование и уважительно выслушивайте надёжных свидетелей.
- Точно передавайте известные вам сведения и отличайте текст предания от последующих правовых разработок.
В этом предании также описывается, как Умар расспрашивал о возмещении за потерю плода; оно дополняет правовой контекст данного сообщения.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)И там Умар задаёт вопрос о религиозном предписании и получает ответ, основанный на переданном знании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.