Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7319

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибн Аби Зиб, от аль-Макбури, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:

«Не наступит Час до тех пор, пока моя община не станет следовать путём прежних поколений, пядь за пядью и локоть за локтем». Его спросили: «О Посланник Аллаха, ты имеешь в виду персов и византийцев?» Он ответил: «А кто же ещё из людей, если не они?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от досконального следования путями прежних народов.

Объяснение трудных слов
Час

Судный день и конец земной жизни.

пядь за пядью и локоть за локтем

Образ очень точного следования шаг за шагом.

Персы и римляне

Могущественные народы времён Пророка ﷺ, приведённые в пример прежних общин.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это высказывание предостерегает от перенимания религиозных заблуждений и вредных обычаев прежних народов. Они не выводят из него запрет на всё, что делают немусульманские народы: обычаи оцениваются с учётом их содержания и соответствия исламским предписаниям. Следование тому, что противоречит Корану и Сунне, отвергается, тогда как полезные вещи, не противоречащие им, не становятся запретными лишь на основании этого предостережения.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте обычаи, которым хотите следовать, в свете Корана и Сунны.
  2. Не следуйте слепо популярным тенденциям, если они противоречат исламским ценностям.
  3. Перенимайте полезные практики, не забывая о религиозных границах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.