Sahih al-Bukhari, хадис 7268
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян от Мис’ара и других, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, который сказал:
«Один человек из иудеев сказал Умару: „О повелитель правоверных! Если бы этот аят: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам» — был ниспослан нам, мы сделали бы этот день праздником“. Умар ответил: „Поистине, я точно знаю, в какой день был ниспослан этот аят: он был ниспослан в день Арафа, в пятницу“». Суфьян слышал это от Мис’ара, Мис’ар — от Кайса, а Кайс — от Тарика.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Религия была доведена до совершенства в День Арафа, выпавший на пятницу.
Один иудей сказал Умару, что его народ сделал бы праздничным день ниспослания этого аята. Умар ответил, что ему было известно: аят был ниспослан в День Арафа, в пятницу.
Девятый день месяца Зу-ль-хиджа, когда паломники собираются на равнине Арафат.
Повторяющийся день собрания и празднования.
Титул главы верующих; в то время Умар был халифом.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что ниспослание Корана 5:3 возвестило о завершении религии и великой милости Аллаха. Совпадение Дня Арафа с пятницей сделало этот день особенным, однако сообщение не утверждает, что мусульманам следует по этой причине учреждать новый ежегодный праздник. Четыре суннитские правовые школы основывают признанные исламские праздники на ниспосланном учении и пророческой практике, а не на самостоятельном установлении дополнительного праздника.
- В День Арафа осознанно размышляйте о милостях Аллаха и благодарите Его за руководство исламом.
- Изучайте смысл Корана 5:3, чтобы глубже ценить полноту религии.
- Отмечайте только те религиозные праздники, которые признаны Кораном и пророческой практикой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.