Sahih al-Bukhari, хадис 7321
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аль-А‘маш, от ‘Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от ‘Абдуллаха, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Нет ни одной души, убитой несправедливо, чтобы на первом сыне Адама не лежала доля ответственности за это», — а иногда Суфьян говорил: «доля её крови», — «ибо он был первым, кто положил начало убийству».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто первым вводит практику убийства, несёт часть бремени последующих убийств.
Убитый без законного основания; здесь речь идёт о запрещённом и насильственном поступке.
Доля греха за то, что человек подал вредный пример.
Начать поступать определённым образом, подав пример или превратив это в обычай, которому затем следуют другие.
Учёные делают вывод, что тот, кто первым совершает запрещённое деяние, подавая пример, несёт долю ответственности за тех, кто ему подражает, однако последователи при этом не освобождаются от собственной ответственности. Первый сын Адама упоминается потому, что именно он первым положил начало убийству. Это также подчёркивает опасность распространения насилия и призывов к нему; хадис не даёт частному лицу права самостоятельно исполнять наказание.
- Не поощряйте насилие и не распространяйте сообщения, прославляющие месть или нападения.
- Распространяя вредную привычку, помните и о тех, кто перенимает её у вас.
- Берегите жизнь других и оставляйте обеспечение правопорядка компетентным органам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.