Sahih al-Bukhari, хадис 7322
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха ас-Салами, что один бедуин присягнул Посланнику Аллаха ﷺ в верности Исламу. Затем бедуина поразила лихорадка в Медине, и он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ со словами:
«О Посланник Аллаха, освободи меня от моей присяги!» Но Посланник Аллаха ﷺ отказал ему. Бедуин пришёл снова и сказал: «Освободи меня от моей присяги!» Он снова отказал. Бедуин пришёл в третий раз и сказал: «Освободи меня от моей присяги!» И он опять отказал. Тогда бедуин ушёл, а Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Медина подобна кузнечным мехам: она изгоняет свою скверну и очищает своё благое».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Медина очищает, словно плавильная печь, и выявляет добро.
Торжественное обещание верности и преданности Пророку ﷺ.
Печь, жар которой отделяет примеси от чистого металла; здесь это образ очищения.
То, что вредно или дурно; в этом сравнении имеются в виду люди, покидающие Медину, и добро, которое сохраняется.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, объясняют образ плавильной печи как символ очищения: испытания в Медине раскрывали характер и стойкость людей. Эти слова прославляют Медину, но не дают права судить о чьей-либо вере по одному испытанию. Отказ расторгнуть присягу подчёркивает значимость принятия ислама; это предание не устанавливает общего правила, согласно которому любое личное обещание юридически нерасторжимо при любых обстоятельствах.
- Не спешите делать выводы о своей вере из-за болезни или трудностей; ищите поддержку и проявляйте терпение.
- Не давайте легкомысленных обещаний Аллаху и другим людям; если сомневаетесь, посоветуйтесь с квалифицированным учёным.
- Используйте испытания, чтобы исправлять своё поведение, не осуждая других за их трудности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.