Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7320

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд аль-Азиз, рассказал нам Абу Умар ас-Сан’ани — из Йемена — от Зейда ибн Аслама, от Ата ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал:

«Вы непременно последуете путям тех, кто был до вас, пядь за пядью и локоть за локтем, так что даже если они войдут в нору ящерицы, вы последуете за ними». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, ты имеешь в виду иудеев и христиан?» Он ответил: «А кого же ещё?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от бездумного подражания прежним народам.

Объяснение трудных слов
пядь за пядью и локоть за локтем

Образ точного, шаг за шагом, подражания другим.

нора ящерицы

Узкое укрытие; этот образ показывает, насколько далеко может зайти слепое подражание.

пути тех, кто был до вас

Их обычаи и поступки, в том числе поведение, противоречащее божественному руководству.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это сравнение как серьёзное предостережение от подражания прежним народам в вопросах веры и греховных обычаях. Они не выводят отсюда запрет на любое сходство с немусульманами: дозволенное или полезное само по себе не становится запретным лишь потому, что так поступают и другие. Критерием остаются Коран и Сунна; четыре суннитские правовые школы оценивают поступки на основании исламских доводов и норм, а не только по тому, кто их совершает.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем перенимать обычаи и решения, сверяйте их с Кораном и Сунной.
  2. Не следуйте за модой лишь потому, что ей следуют многие; сначала выясните, соответствует ли она исламским ценностям.
  3. Укрепляйте свою исламскую идентичность, приобретая знания и применяя их в повседневных решениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.