Sahih al-Bukhari, хадис 7320
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд аль-Азиз, рассказал нам Абу Умар ас-Сан’ани — из Йемена — от Зейда ибн Аслама, от Ата ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал:
«Вы непременно последуете путям тех, кто был до вас, пядь за пядью и локоть за локтем, так что даже если они войдут в нору ящерицы, вы последуете за ними». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, ты имеешь в виду иудеев и христиан?» Он ответил: «А кого же ещё?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает от бездумного подражания прежним народам.
Образ точного, шаг за шагом, подражания другим.
Узкое укрытие; этот образ показывает, насколько далеко может зайти слепое подражание.
Их обычаи и поступки, в том числе поведение, противоречащее божественному руководству.
Классические учёные понимают это сравнение как серьёзное предостережение от подражания прежним народам в вопросах веры и греховных обычаях. Они не выводят отсюда запрет на любое сходство с немусульманами: дозволенное или полезное само по себе не становится запретным лишь потому, что так поступают и другие. Критерием остаются Коран и Сунна; четыре суннитские правовые школы оценивают поступки на основании исламских доводов и норм, а не только по тому, кто их совершает.
- Прежде чем перенимать обычаи и решения, сверяйте их с Кораном и Сунной.
- Не следуйте за модой лишь потому, что ей следуют многие; сначала выясните, соответствует ли она исламским ценностям.
- Укрепляйте свою исламскую идентичность, приобретая знания и применяя их в повседневных решениях.
В этом предании говорится, что община будет подражать поступкам прежних народов, поэтому оно согласуется с предостережением в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Это достоверное предание содержит то же пророческое предостережение о подражании тем, кто жил до мусульманской общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.