Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7323

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ‏.‏ قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, который сказал: Рассказал мне Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказав: Я обучал Корану Абдуррахмана ибн Ауфа. Во время последнего хаджа, который совершил Умар, Абдуррахман сказал в Мине:

«Если бы ты видел Повелителя правоверных сегодня! К нему пришел человек и сказал: „Такой-то говорит: если умрет Повелитель правоверных, мы присягнем такому-то“. Умар ответил: „Сегодня вечером я непременно выступлю и предостерегу тех людей, которые хотят насильственно захватить власть“. Я сказал ему: „Не делай этого! Ведь сезон хаджа собирает всяких случайных людей, и они составят большинство твоих слушателей. Я боюсь, что они не поймут твои слова должным образом и разнесут их повсюду в искаженном виде. Подожди, пока мы не прибудем в Медину — обитель переселения и Сунны. Там ты будешь среди сподвижников Посланника Аллаха ﷺ из мухаджиров и ансаров, которые сохранят твои слова и поймут их правильно“. Он сказал: „Клянусь Аллахом, я непременно сделаю это при первом же своем выступлении в Медине“. Ибн Аббас продолжил: Мы прибыли в Медину, и он сказал: „Поистине, Аллах послал Мухаммада ﷺ с Истиной и ниспослал ему Писание, и среди того, что было ниспослано, был аят о радже (побивании камнями)“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас посоветовал Умару обращаться со своими словами к подходящей аудитории в подходящее время.

Предыстория и повод

Во время последнего хаджа Умара Ибн Аббас посоветовал ему отложить публичное предостережение до Медины, где сподвижники могли бы внимательно понять его слова. Затем Умар выступил там и говорил о ниспослании аята, касающегося побивания камнями.

Объяснение трудных слов
Амир аль-муминин

Титул главы мусульманской общины: повелитель правоверных.

Мухаджиры и ансары

Мухаджиры — мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину; ансары — жители Медины, которые оказали им поддержку.

аят о побивании камнями

Указание на отрывок о наказании за прелюбодеяние, совершённое состоящими в браке людьми, на который Умар сослался в своей речи.

Выводы учёных

Учёные заключают из совета Ибн Аббаса, что говорящему следует учитывать аудиторию, место и время, чтобы его слова не поняли неверно и не распространили вне контекста. Этот рассказ также подчёркивает важность точной передачи преданий и знаний сподвижников. Сам по себе он не представляет собой полного изложения правовых норм, связанных с упомянутым наказанием; для этого соответствующие тексты и юридические условия изучают в совокупности.

Уроки на сегодня
  1. Соотноси важные сообщения с аудиторией и выбирай время, когда люди смогут внимательно их понять.
  2. Проверяй сведения, прежде чем распространять их, и не вырывай высказывания из контекста.
  3. По деликатным религиозным или общественным вопросам обращайся за советом к знающим и опытным людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.