Sahih al-Bukhari, хадис 7327
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала Абдуллаху ибн аз-Зубайру:
«Похорони меня вместе с моими подругами и не хорони меня рядом с Пророком ﷺ в доме, ибо я не желаю, чтобы меня считали очищенной». И от Хишама, от его отца: Умар послал к Аише просьбу: «Позволь мне быть похороненным рядом с моими двумя сподвижниками». Она ответила: «Да, клянусь Аллахом!» Было также сказано: Когда кто-либо из сподвижников просил её об этом, она отвечала: «Нет, клянусь Аллахом! Я никогда не предпочту никого другого вместо них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша из скромности выбрала быть похороненной рядом с другими жёнами Пророка ﷺ.
Здесь имеются в виду другие жёны Пророка ﷺ.
Аиша не хотела, чтобы место её погребения придавало ей особый статус.
Умар имел в виду Пророка ﷺ и Абу Бакра, похороненных рядом друг с другом.
Классические учёные видят в просьбе Аиши пример скромности и нежелания принимать особую честь для себя. Её согласие для Умара также показывает, что она признала желание праведного халифа и его близость к Пророку ﷺ и Абу Бакру. Хадис подчёркивает, что разрешение быть похороненным рядом с другими — личное дело; сам по себе он не устанавливает общего правила, дающего кому-либо право на такое погребение.
- Не стремитесь к особой чести для себя; пусть скромность определяет и ваш выбор.
- Относитесь с уважением к просьбам о месте погребения и не давайте разрешения без полномочий или согласия.
- Признавайте достоинства других, не ставя себя выше них.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.