Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 733

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Лейс, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ упал с лошади и получил ушиб, поэтому он совершил для нас молитву сидя, и мы молились вместе с ним тоже сидя. Затем, завершив молитву, он сказал:

«Имам назначен лишь для того, чтобы за ним следовали: когда он произносит такбир, произносите такбир и вы; когда он совершает поясной поклон (руку'), совершайте его и вы; когда он поднимается, поднимайтесь и вы; когда он говорит: "Аллах слышит того, кто восхваляет Его", говорите: "Господь наш, Тебе вся хвала!"; и когда он падает ниц, падайте ниц и вы!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В молитвенных действиях следует следовать за имамом, не опережая его.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ упал с лошади и получил травму. Он руководил молитвой сидя, и присутствовавшие молились сидя позади него. После молитвы он разъяснил, что за имамом следует следовать.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар» для начала молитвы или перехода к следующему молитвенному положению.

Сами‘а-Ллаху лиман хамидах

«Аллах внимает тому, кто восхваляет Его»; имам произносит эти слова, поднимаясь из поясного поклона.

Раббана ляка-ль-хамд

«Господь наш, Тебе вся хвала»; верующие произносят эти слова, поднимаясь из поясного поклона.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что молящиеся должны следовать за имамом и не совершать движения раньше него. Действия идут по порядку: сначала движение совершает имам, затем за ним следует община. В предании также упоминается, что в этом особом случае Пророк ﷺ руководил молитвой сидя, и присутствовавшие молились сидя. Опираясь на различные предания, учёные обсуждают, когда община должна молиться сидя позади имама, который молится сидя; правовые школы расходятся в подробностях. Здесь главное — общее правило следования за имамом.

Уроки на сегодня
  1. При каждом молитвенном движении дождитесь, пока имам начнёт его, и затем следуйте за ним.
  2. После слов «Сами‘а-Ллаху лиман хамидах» сами произнесите «Раббана ляка-ль-хамд».
  3. Если имам руководит молитвой сидя из-за травмы, следуйте его указаниям и молитесь внимательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.