Sahih al-Bukhari, хадис 734
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сказал: сообщил нам Шуайб, сказал: рассказал мне Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал:
«Пророк ﷺ сказал: „Имам назначен лишь для того, чтобы следовать за ним. Когда он произнесёт такбир, произносите такбир и вы; когда он совершит поясной поклон, совершайте поясной поклон и вы; когда он скажет: „Самиа Аллаху лиман хамидах“, говорите: „Раббана ва лякаль-хамд“; когда он совершит земной поклон, совершайте земной поклон и вы; а когда он будет молиться сидя, молитесь сидя все вместе“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имаму следуют, чтобы коллективная молитва проходила организованно.
Человек, который руководит коллективной молитвой.
Произнесение «Аллаху акбар» для начала действия в молитве.
Хвала, которую имам произносит, поднимаясь из поясного поклона: «Аллах слышит того, кто воздаёт Ему хвалу».
Классические учёные заключают отсюда, что верующие следуют за имамом в молитвенных действиях и не опережают его. Хадис также подчёркивает, что община согласованно реагирует на его движения. Правовые школы отдельно рассматривают точные предписания для случая, когда имам совершает молитву сидя; в тексте говорится, что тогда община также молится сидя.
- Следуйте движениям имама и не начинайте молитвенное действие раньше него.
- Произносите установленную хвалу, когда имам говорит: «Сами'а-Ллаху лиман хамидах».
- Помогайте общине молиться спокойно и согласованно, сохраняя внимание на имаме.
Это достоверное предание описывает случай, когда Пророк ﷺ после падения руководил молитвой сидя, и тем самым дополняет контекст коллективной молитвы сидя.
Sahih al-Bukhari · #735 (Sahih)Это достоверное предание описывает движения рук во время молитвы и дополняет практическое описание молитвенных действий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.