Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 734

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сказал: сообщил нам Шуайб, сказал: рассказал мне Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал:

«Пророк ﷺ сказал: „Имам назначен лишь для того, чтобы следовать за ним. Когда он произнесёт такбир, произносите такбир и вы; когда он совершит поясной поклон, совершайте поясной поклон и вы; когда он скажет: „Самиа Аллаху лиман хамидах“, говорите: „Раббана ва лякаль-хамд“; когда он совершит земной поклон, совершайте земной поклон и вы; а когда он будет молиться сидя, молитесь сидя все вместе“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имаму следуют, чтобы коллективная молитва проходила организованно.

Объяснение трудных слов
Имам

Человек, который руководит коллективной молитвой.

Такбир

Произнесение «Аллаху акбар» для начала действия в молитве.

Сами'а-Ллаху лиман хамидах

Хвала, которую имам произносит, поднимаясь из поясного поклона: «Аллах слышит того, кто воздаёт Ему хвалу».

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что верующие следуют за имамом в молитвенных действиях и не опережают его. Хадис также подчёркивает, что община согласованно реагирует на его движения. Правовые школы отдельно рассматривают точные предписания для случая, когда имам совершает молитву сидя; в тексте говорится, что тогда община также молится сидя.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте движениям имама и не начинайте молитвенное действие раньше него.
  2. Произносите установленную хвалу, когда имам говорит: «Сами'а-Ллаху лиман хамидах».
  3. Помогайте общине молиться спокойно и согласованно, сохраняя внимание на имаме.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.