Sahih al-Bukhari, хадис 732
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сказал: сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Анас ибн Малик аль-Ансари, что Посланник Allah ﷺ сел на лошадь и упал, и его правый бок был ушиблен. Анас, да будет доволен им Allah, сказал:
«В тот день он совершил с нами одну из молитв сидя, и мы молились за ним тоже сидя. Затем, когда он завершил молитву приветствием мира, он сказал: „Поистине, имам поставлен для того, чтобы следовать за ним. Если он молится стоя, то молитесь стоя; если он совершает поясной поклон, то совершайте поясной поклон; если он поднимается, то поднимайтесь; если он совершает земной поклон, то совершайте земной поклон; а если он скажет: „Сами‘а-ллаху лиман хамидах“, то говорите: „Раппана ва ляка-ль-хамд“»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В молитве следуют за имамом в его движениях и положениях.
Пророк ﷺ получил травму, упав с лошади. Затем он руководил молитвой сидя, и сподвижники позади него также молились сидя.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
«Господь наш, Тебе вся хвала»; молящиеся произносят эти слова, выпрямившись после поясного поклона.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что верующие следуют за имамом и не совершают его движений раньше него. В хадисе также рассказывается, что сподвижники молились сидя, когда Пророк ﷺ из-за травмы руководил молитвой сидя. Правоведы рассматривают этот случай вместе с другими преданиями, чтобы определить нормы для имама, совершающего молитву сидя; конкретное применение зависит от обстоятельств и правовой школы.
- При каждом движении в коллективной молитве дождитесь, пока его совершит имам.
- Выучите предписанные слова, произносимые после выпрямления из поясного поклона, и произносите их в нужный момент.
- Следуйте указаниям компетентного имама, если болезнь или травма влияет на совершение молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.