Sahih al-Bukhari, хадис 7356
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}"
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Зейда ибн Асляма, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Лошади бывают для трёх видов людей: для одного они — источник награды, для другого — средство защиты, а для третьего — бремя греха. Тот, для кого они являются источником награды, — это человек, который содержит их на пути Аллаха, привязывая длинной верёвкой на пастбище или в саду. Всё, что они съедят на этом пастбище или в саду в пределах длины верёвки, записывается ему как благие дела. И даже если они оборвут верёвку и пробегут по одному или двум холмам, их следы и помёт будут записаны ему как благие дела. И если они пройдут мимо реки и напьются из неё, хотя он и не намеревался их поить, даже это зачтётся ему как благое дело. Таковы лошади, приносящие этому человеку награду. Человек же, который держит лошадей ради заработка, чтобы не просить милостыню и не зависеть от других, и при этом не забывает право Аллаха на их шеи и спины, — для такого человека эти лошади служат защитой от бедности. А тот, кто держит лошадей из гордости и напоказ, — для того они станут бременем греха». Посланника Аллаха ﷺ спросили об ослах, и он ответил: «Аллах не ниспослал мне о них ничего, кроме этого всеобъемлющего аята: «Тот, кто сотворил добро весом в пылинку, увидит его. И тот, кто сотворил зло весом в пылинку, увидит его»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Намерение определяет, принесёт ли содержание лошадей награду, защиту или грех.
Держать лошадей с искренним намерением служить Аллаху, например поддерживая правое дело.
Средство для заработка, позволяющее не зависеть от попрошайничества.
Обязанности, связанные с владением и использованием, в том числе расходы на благие дела и применение имущества для дозволенных нужд.
Классические учёные делают вывод, что награда за имущество зависит от искреннего намерения и его дозволенного использования. Даже пастьба, питьё и передвижение лошадей могут засчитываться их владельцу как добрые дела, если он держит их ради Аллаха. Тому, кто использует лошадей как средство заработка, напоминают, что нельзя пренебрегать правами Аллаха; напротив, гордыня и показуха превращают это имущество в обузу. Завершающий аят, говорящий даже о самом малом добром или дурном поступке, подчёркивает: ничто не укроется от расчёта Аллаха.
- Регулярно проверяйте своё намерение в отношении имущества и работы: служите ли вы этим Аллаху, честно зарабатываете на жизнь или главным образом стремитесь к почёту?
- Используйте свои средства дозволенным образом и исполняйте связанные с ними обязанности, например выплачивайте закят и помогайте нуждающимся.
- Относитесь серьёзно даже к малым добрым делам и избегайте небольших проступков, ведь и те и другие будут учтены.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.