Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7357

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Его матьأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ибн Уяйна, от Мансура ибн Сафийи, от его матери, от Аиши, что одна женщина спросила Пророка ﷺ. Рассказал нам Мухаммад — это Ибн Укба — рассказал нам Аль-Фудайль ибн Сулейман Ан-Нумайри Аль-Басри, рассказал нам Мансур ибн Абд ар-Рахман ибн Шайба: рассказала мне моя мать от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что одна женщина спросила Пророка ﷺ о менструации: как совершать полное омовение после неё. Он сказал:

«Возьми кусок ткани с благовониями и очистись им». Она спросила: «Как мне очиститься им, о Посланник Аллаха?» Пророк ﷺ ответил: «Очистись!» Она снова спросила: «Как мне очиститься им, о Посланник Аллаха?» Пророк ﷺ сказал: «Очищайся им». Тогда Аиша сказала: «Я поняла, что имел в виду Посланник Аллаха ﷺ, поэтому отвела её в сторону и объяснила ей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша деликатно объясняет, как женщине очиститься после менструации.

Объяснение трудных слов
Гусль

Ритуальное омовение, которое совершают после менструации.

Менструация

Ежемесячное кровотечение; после его окончания действуют правила ритуальной чистоты.

Ткань с мускусом

Ткань с приятным ароматом, предназначенная для очищения этого места после омовения.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что после гусля женщина очищает место кровотечения, а приятный аромат может помочь устранить оставшийся запах. Объяснение Аиши показывает, что вопросы интимного фикха можно преподавать деликатно и осмотрительно. Правовые школы обсуждают точный порядок и правовой статус использования благовоний; в любом случае этот хадис подчёркивает важность чистоты и уместного наставления.

Уроки на сегодня
  1. Не стесняйтесь просить разъяснений, если вам непонятно предписание о чистоте.
  2. Объясняйте щекотливые религиозные темы внимательно и деликатно, как это делала Аиша.
  3. После окончания менструации совершите гусль и соблюдайте предписанный порядок очищения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.