Sahih al-Bukhari, хадис 7357
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
- 4Его матьأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ " تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِي ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا.
Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ибн Уяйна, от Мансура ибн Сафийи, от его матери, от Аиши, что одна женщина спросила Пророка ﷺ. Рассказал нам Мухаммад — это Ибн Укба — рассказал нам Аль-Фудайль ибн Сулейман Ан-Нумайри Аль-Басри, рассказал нам Мансур ибн Абд ар-Рахман ибн Шайба: рассказала мне моя мать от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что одна женщина спросила Пророка ﷺ о менструации: как совершать полное омовение после неё. Он сказал:
«Возьми кусок ткани с благовониями и очистись им». Она спросила: «Как мне очиститься им, о Посланник Аллаха?» Пророк ﷺ ответил: «Очистись!» Она снова спросила: «Как мне очиститься им, о Посланник Аллаха?» Пророк ﷺ сказал: «Очищайся им». Тогда Аиша сказала: «Я поняла, что имел в виду Посланник Аллаха ﷺ, поэтому отвела её в сторону и объяснила ей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша деликатно объясняет, как женщине очиститься после менструации.
Ритуальное омовение, которое совершают после менструации.
Ежемесячное кровотечение; после его окончания действуют правила ритуальной чистоты.
Ткань с приятным ароматом, предназначенная для очищения этого места после омовения.
Учёные выводят из этого, что после гусля женщина очищает место кровотечения, а приятный аромат может помочь устранить оставшийся запах. Объяснение Аиши показывает, что вопросы интимного фикха можно преподавать деликатно и осмотрительно. Правовые школы обсуждают точный порядок и правовой статус использования благовоний; в любом случае этот хадис подчёркивает важность чистоты и уместного наставления.
- Не стесняйтесь просить разъяснений, если вам непонятно предписание о чистоте.
- Объясняйте щекотливые религиозные темы внимательно и деликатно, как это делала Аиша.
- После окончания менструации совершите гусль и соблюдайте предписанный порядок очищения.
Этот достоверный хадис входит в ту же подборку и даёт дополнительный контекст к вопросам очищения и соблюдения религиозных предписаний.
Sahih al-Bukhari · #7358 (Sahih)Этот достоверный хадис также касается женского фикха и показывает, что практические вопросы такого рода задавали Пророку ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.