Sahih al-Bukhari, хадис 7365
Передал Jundab ibn Abdillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Абд ас-Самад, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Абу Имран аль-Джауни, от Джундаба ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Читайте Коран, пока ваши сердца едины в его понимании, если же возникнут разногласия, то оставьте его». И сказал Язид ибн Харун от Харуна аль-А’вара: рассказал нам Абу Имран, от Джундаба, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Читайте Коран вместе, пока сохраняются взаимопонимание и согласие сердец.
Это включает чтение и изучение Корана.
Присутствующие читают, понимая друг друга, без ссор и разногласий.
Прекратите спор и отстранитесь от обсуждения.
Учёные заключают из этого, что Коран следует читать и изучать с почтением и в согласии. Если обсуждение перерастает в спор, лучше прервать его, чем использовать Писание как повод для разделения. Это не означает, что запрещено любое разногласие в толковании: тщательное исследование и обращение с вопросами к знающим учёным остаются полезными, если обсуждение ведётся уважительно и направлено на приобретение знания.
- Читайте и обсуждайте Коран уважительно, слушайте других и стремитесь к пониманию.
- Если разговор о Коране превращается в упрёки или ссору, сделайте паузу и возобновите его только тогда, когда все успокоятся.
- Если возникли разногласия по поводу аята, обратитесь за разъяснением к надёжным и компетентным учёным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.