Sahih al-Bukhari, хадис 7363
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим, сообщил нам Ибн Шихаб от Убайдуллаха, что Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Как вы можете спрашивать людей Писания о чём-либо, когда ваша Книга, ниспосланная Посланнику Аллаха ﷺ, является более новой? Вы читаете её чистой, неискажённой и неизменной, а ведь Аллах уже сообщил вам, что люди Писания исказили Книгу Аллаха и изменили её, написали своими руками писание и сказали: "Это от Аллаха", чтобы купить за это малую цену. Разве знание, которое пришло к вам, не удерживает вас от того, чтобы расспрашивать их? Нет, клянусь Аллахом, мы никогда не видели, чтобы кто-нибудь из них спрашивал вас о том, что было ниспослано вам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коран — чистое руководство; сверяйте сведения с его откровением.
Иудеи и христиане, которым ранее были дарованы небесные Писания.
Малая мирская выгода, ради которой человек может скрыть или исказить истину.
Коран в том виде, в каком он был ниспослан и сохранён, без изменений из-за человеческих добавлений.
Классические учёные заключают отсюда, что Коран и достоверная Сунна служат мерилом веры и религиозного знания. Сведения из прежних Писаний не используются как самостоятельное доказательство, если исламское откровение их не подтверждает. Это высказывание не запрещает задавать любые вопросы людям других религий: обращаться к ним за разъяснением или знаниями дозволено, пока откровение остаётся мерилом и неподтверждённым сообщениям не приписывается религиозная достоверность.
- Сначала сверяйте религиозные утверждения с Кораном и достоверной Сунной.
- Не распространяйте высказывания из прежних Писаний как исламскую истину без подтверждения надёжными источниками.
- Задавайте вопросы, чтобы получать знания, но никогда не ставьте неподтверждённые сведения выше откровения.
Это предание из той же главы предостерегает от безоговорочного подтверждения или отрицания слов людей Писания.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Это предание посвящено следованию Корану и Сунне и дополняет акцент Ибн Аббаса на собственном источнике откровения.
Sahih al-Bukhari · #2685 (Sahih)Это другое предание от Ибн Аббаса также приводится в «Сахих аль-Бухари» и касается обращения к людям Писания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.