Sahih al-Bukhari, хадис 7364
Передал Jundab ibn Abdillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Абд ар-Рахман ибн Махди, от Саляма ибн Аби Муты‘а, от Абу Имрана аль-Джауни, от Джундаба ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Читайте Коран, пока ваши сердца едины; если же возникнут разногласия между вами, то оставьте его». Абу Абдуллах сказал: Абд ар-Рахман слышал это от Саляма.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Читайте Коран в согласии и делайте паузу, если возникли разногласия о его смысле.
Это включает чтение и изучение с вниманием к его смыслу.
Временно прекратите спор, а не используйте слова Аллаха как повод для раскола.
Учёные разъясняют, что этот призыв не означает, будто чтение или изучение Корана следует прекратить навсегда. При разногласиях о толковании нужно прекратить спор и обратиться к знанию, доказательствам и надёжным разъяснениям. Хадис предостерегает от препирательств, сеющих рознь; он не запрещает уважительно обсуждать признанные различия в толковании.
- Обсуждайте коранические аяты уважительно и при разногласиях обращайтесь к надёжным разъяснениям.
- Прекратите разговор, как только он перерастёт в ссору, и возобновляйте его лишь тогда, когда появится возможность говорить со знанием и спокойствием.
- При разногласиях о толковании ищите то, что объединяет людей, а не разжигает спор.
Это предание также передано от Джундаба ибн ʿАбд Аллаха и поясняет предостережение против разногласий о Коране.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Это предание помещено в той же книге в разделе о приверженности Корану и Сунне и тем самым подчёркивает важность божественного руководства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.