Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7370

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Харб, рассказал нам Яхья ибн Абу Закария аль-Гассани, от Хишама, от Урвы, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ обратился к людям, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал:

«Что вы посоветуете мне относительно людей, которые оскорбляют мою жену? Я никогда не знал о ней ничего дурного». Урва также сказал: Когда Аишу известили об этом деле, она сказала: «О Посланник Аллаха! Позволишь ли ты мне отправиться к моим родителям?» Он позволил ей и отправил с ней слугу. Один человек из ансаров сказал: «Субханака! Нам не подобает говорить такое. Субханака! Это — великая клевета!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отверг клевету на свою жену и попросил совета.

Предыстория и повод

Предание относится к клевете на Айшу во время события аль-Ифк. Пророк ﷺ обратился к людям, заявил, что не знает за ней ничего дурного, и попросил совета.

Объяснение трудных слов
Субханака

Прославление Аллаха, означающее, что Он превыше любых недостатков.

Бухтан

Серьёзное вымышленное обвинение, несправедливо причиняющее человеку вред.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что обвинение нельзя распространять как правду без доказательств, а обвиняемого следует защищать бережно и достойно. Пророк ﷺ обратился за советом к общине и ясно сказал, что не знает за Айшей ничего дурного. Предание также показывает, что пострадавший от клеветы вправе просить поддержки и возможности обратиться к надёжным родственникам. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет клеветы и важность доказательств; этот отрывок сам по себе не устанавливает точное юридическое наказание за клевету.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте обвинение, пока не проверите достоверность сведений и доказательств.
  2. Поддерживайте пострадавшего от клеветы и защищайте его честь, не распространяя необоснованных встречных обвинений.
  3. В серьёзном конфликте обращайтесь за советом и дайте пострадавшему возможность искать поддержку у надёжных родственников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.