Sahih al-Bukhari, хадис 7369
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
Рассказал нам аль-Увайси, рассказал нам Ибрахим, от Салиха, от Ибн Шихаба, рассказали мне Урва, Ибн аль-Мусаййиб, Алькама ибн Ваккас и Убайдуллах, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — о том, что произошло, когда люди лжи (Ахль аль-Ифк) оклеветали её. Она сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ призвал Али ибн Абу Талиба и Усаму ибн Зейда, когда ниспослание Божественного откровения задерживалось, чтобы спросить их совета относительно развода со своей женой. Что касается Усамы, то он указал на то, что знал о невиновности его семьи, а Али сказал: "Аллах не ограничил тебя, и женщин, кроме неё, много. Спроси служанку, она скажет тебе правду". Тогда Пророк ﷺ спросил её: "Видела ли ты что-нибудь, вызывающее подозрение?" Она ответила: "Я не видела ничего, кроме того, что она — молодая девушка, которая засыпает, оставляя тесто своей семьи без присмотра, и домашние животные приходят и едят его". Затем он поднялся на минбар и сказал: "О мусульмане! Кто избавит меня от человека, который причинил мне боль, оклеветав мою семью? Клянусь Аллахом, я не знаю о своей семье ничего, кроме добра!" Так он упомянул о невиновности Аиши. Абу Усама передал это от Хишама.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ советовался с другими и защитил Аишу от клеветы.
Это произошло во время События клеветы, когда Аишу ложно обвинили, а откровение некоторое время не ниспосылалось. Пророк ﷺ посоветовался с Усامة ибн Зайдом и Али ибн Абу Талибом, спросил Бариру о том, что она видела, а затем обратился к общине в защиту своей супруги.
Ложное обвинение против Аиши, опровергнутое в Коране.
Тесто, которое Аиша оставила, когда заснула; домашние животные съели его.
Просить у других совета перед принятием решения.
Классические учёные заключают из этого предания, что советоваться уместно, когда важное дело остаётся неясным, в том числе и руководителю. Советник должен говорить честно, опираясь на известные ему сведения: Усама подчеркнул добрую репутацию Аиши, тогда как Али посоветовал выяснить обстоятельства, расспросив Бариру. Пророк ﷺ показал, что обвинения нельзя распространять без доказательств и что несправедливое посягательство на честь человека дозволено публично опровергнуть. В целом правовые школы признают запрет клеветы и обязанность защищать честь человека; однако это предание само по себе не представляет собой полного изложения правовых правил доказывания.
- Обращайтесь за советом к надёжным людям, если серьёзное дело остаётся неясным.
- Не распространяйте обвинение, пока тщательно не проверите факты.
- Защищайте честь человека правдиво и придерживайтесь того, что вам действительно известно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.