Sahih al-Bukhari, хадис 7384
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
Рассказал нам Ибн Аби аль-Асвад, рассказал нам Харамий, рассказал нам Шу’ба, от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Будут бросать в Огонь». И сказал мне Халифа: Рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Са’ид, от Катады, от Анаса. И от Му’тамира: Я слышал, как мой отец передавал от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал: «В неё будут бросать, и она будет спрашивать: “Есть ли ещё?” — до тех пор, пока Господь миров не поставит на неё Свою Стопу, и тогда одни её части сожмутся к другим, после чего она скажет: “Достаточно! Достаточно! Клянусь Твоим Могуществом и Щедростью!” Рай же будет оставаться просторным, пока Аллах не сотворит для него новых созданий и не поселит их в свободном пространстве Рая».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ад заполнится по воле Аллаха, тогда как в Раю останется место.
Ад произнесёт эти слова, когда в него будут продолжать ввергать новых людей.
Слова, подчёркивающие величие и щедрость Аллаха.
Место, остающееся в Раю после того, как его обитатели займут свои места.
Классические учёные рассматривают описание атрибутов Аллаха с благоговением, не уподобляя их человеческим качествам и не определяя их точную сущность. Слова о сжатии Ада и оставшемся месте в Раю указывают на власть и предопределение Аллаха в отношении будущей жизни. Хадис также подтверждает, что Аллах создаст творения, которых поселит в Раю.
- Помните о будущей жизни и позволяйте этой памяти направлять ваши сегодняшние решения и поступки.
- Просите Аллаха защитить вас от Огня и даровать вход в Рай.
- Уповайте на могущество и щедрость Аллаха и относитесь к Его атрибутам с благоговением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.