Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7384

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ‏.‏ وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ‏.‏ وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби аль-Асвад, рассказал нам Харамий, рассказал нам Шу’ба, от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Будут бросать в Огонь». И сказал мне Халифа: Рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Са’ид, от Катады, от Анаса. И от Му’тамира: Я слышал, как мой отец передавал от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал: «В неё будут бросать, и она будет спрашивать: “Есть ли ещё?” — до тех пор, пока Господь миров не поставит на неё Свою Стопу, и тогда одни её части сожмутся к другим, после чего она скажет: “Достаточно! Достаточно! Клянусь Твоим Могуществом и Щедростью!” Рай же будет оставаться просторным, пока Аллах не сотворит для него новых созданий и не поселит их в свободном пространстве Рая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ад заполнится по воле Аллаха, тогда как в Раю останется место.

Объяснение трудных слов
Есть ли ещё?

Ад произнесёт эти слова, когда в него будут продолжать ввергать новых людей.

Клянусь Твоим величием и щедростью

Слова, подчёркивающие величие и щедрость Аллаха.

Просторное место

Место, остающееся в Раю после того, как его обитатели займут свои места.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают описание атрибутов Аллаха с благоговением, не уподобляя их человеческим качествам и не определяя их точную сущность. Слова о сжатии Ада и оставшемся месте в Раю указывают на власть и предопределение Аллаха в отношении будущей жизни. Хадис также подтверждает, что Аллах создаст творения, которых поселит в Раю.

Уроки на сегодня
  1. Помните о будущей жизни и позволяйте этой памяти направлять ваши сегодняшние решения и поступки.
  2. Просите Аллаха защитить вас от Огня и даровать вход в Рай.
  3. Уповайте на могущество и щедрость Аллаха и относитесь к Его атрибутам с благоговением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.