Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7385

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qabisaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Ибн Джурайджа, от Сулеймана, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ взывал к Аллаху ночью со словами: "О Аллах, Тебе принадлежит вся хвала! Ты — Господь небес и земли. Тебе принадлежит вся хвала! Ты — Хранитель небес и земли и того, что в них. Тебе принадлежит вся хвала! Ты — Свет небес и земли. Твоё Слово — Истина, Твоё Обещание — Истина, Встреча с Тобой — Истина, Рай — Истина, Адский Огонь — Истина, и Час Суда — Истина. О Аллах, Тебе я покорился, в Тебя я уверовал, на Тебя я уповаю, к Тебе я обращаюсь с покаянием, при помощи Тебя я веду спор с противниками и Тебе предоставляю суд. Прости мне грехи, которые я совершил ранее и которые совершу позже, те, что я скрыл, и те, что я совершил открыто. Ты — мой Бог, и нет у меня иного божества, кроме Тебя"». Рассказал нам Сабит ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян этот хадис и добавил: «Ты — Истина, и Твоё Слово — Истина».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха и вверял Ему свои дела во время ночной молитвы.

Объяснение трудных слов
Каййим

Тот, Кто поддерживает и управляет небесами и землёй.

Таваккуль

Уповать на Аллаха и одновременно делать всё, что в твоих силах.

Анабту

Я возвращаюсь к Тебе с покаянием и покорностью.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что ночная молитва — подходящее время для восхваления Аллаха, исповедания веры и мольб. Эти слова связывают таухид с упованием, покаянием и признанием истинности обещаний Аллаха и Последнего часа. Дополнительные слова «Ты — Истина» также приводятся в хадисе.

Уроки на сегодня
  1. Начинай ночную мольбу с восхваления Аллаха и признания Его власти.
  2. Вверяй Аллаху свои тревоги и дела, уповай на Него и возвращайся к Нему с покаянием.
  3. Вспоминай о Рае, Огне и Последнем часе, прося у Аллаха прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.