Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7383

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Хусайн аль-Му‘аллим, рассказал мне ‘Абдуллах ибн Бурайда, от Яхьи ибн Я‘мара, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ обычно говорил:

«Прибегаю к Твоему величию, нет божества, кроме Тебя, Который не умирает, тогда как джинны и люди умирают».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ искал защиты у Аллаха, Вечно Живого.

Объяснение трудных слов
Я ищу защиты

Говорящий просит у Аллаха защиты и прибежища.

Твоё величие

Возвышенная сила и величие Аллаха; в арабском тексте здесь употреблено слово «‘изза».

Нет божества, кроме Тебя

Только Аллах достоин поклонения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого отрывка, что в мольбах можно упоминать имена и атрибуты Аллаха, а защиты следует просить только у Него. Отрывок подтверждает вечную жизнь Аллаха: люди и джинны умирают, а Аллах не умирает. Тем самым он подчёркивает единобожие и различие между Творцом и Его творением.

Уроки на сегодня
  1. Просите у Аллаха защиты и с почтением упоминайте Его в своих мольбах.
  2. Помните, что жизнь людей конечна, поэтому поклоняйтесь только Аллаху.
  3. Выучите эту мольбу и произносите её, когда просите Аллаха о защите.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.