Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7395

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'd ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саад ибн Хафс, рассказал нам Шайбан, от Мансура, от Риб‘и ибн Хираша, от Хараша ибн аль-Хурра, от Абу Зарра, который сказал:

«Когда Пророк ﷺ ложился спать ночью, он говорил: "Бисмика намуту ва нахья" (Твоим именем мы умираем и живём). А когда просыпался, говорил: "Аль-хамду лилляхи аллязи ахйана ба‘да ма аматана ва илейхи-н-нушур" (Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил, и к Нему воскрешение)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поминал Аллаха перед сном и благодарил Его после пробуждения.

Объяснение трудных слов
Бисмика намуту ва нахйа

«С Твоим именем мы умираем и живём». Эти слова признают, что жизнь и смерть находятся во власти Аллаха.

Аль-хамду лиллях

«Вся хвала и благодарность принадлежат Аллаху».

Ан-нушур

Воскресение и возвращение к Аллаху после смерти.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что желательно поминать Аллаха, ложась спать, и благодарить Его после пробуждения. Эта формулировка связывает ежедневный переход от сна к бодрствованию с таухидом: жизнь и смерть в руках Аллаха, а окончательное воскресение будет перед Ним. Хадис предписывает желательную мольбу, а не обязательную.

Уроки на сегодня
  1. Произносите перед сном вечером мольбу, переданную в хадисе.
  2. Начинайте утро с благодарности Аллаху за жизнь и новый день.
  3. Пусть поминание Аллаха напоминает вам о воскресении и ответственности перед Ним.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.