Sahih al-Bukhari, хадис 7396
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Салима, от Курайба, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кто-либо из вас, намереваясь приблизиться к своей жене, скажет: "Бисмиллях, Аллахумма джаннибна аш-Шайтан, ва джанниб аш-Шайтана ма разактана" (С именем Аллаха, о Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты нас наделил), и если им будет предопределён ребёнок от этого союза, то шайтан никогда не причинит ему вреда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мольба перед супружеской близостью испрашивает защиты.
О Аллах, отдали от нас сатану.
То, чем Ты наделишь нас; здесь имеется в виду ребенок, который может родиться от этой близости.
Ученые заключают из этого хадиса, что перед супружеской близостью рекомендуется поминать Аллаха и произносить эту мольбу. Обещание касается защиты ребенка от вредного влияния сатаны, а не избавления от всех испытаний. Все четыре суннитские правовые школы считают эту мольбу желательной, но не обязательной; если ее не произнести, близость не становится запретной.
- Выучите эту мольбу наизусть и произносите ее перед супружеской близостью.
- Стройте семейную жизнь с почтением к Аллаху и просите Его о защите и благословении.
- Считайте чтение этой мольбы желательным деянием, а не условием действительности брака или супружеской близости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.