Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7394

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ ‏"‏‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд аль-Малика, от Риб‘и, от Хузайфы, который сказал:

«Когда Пророк ﷺ ложился в постель, он говорил: “Аллахумма бисмика ахья ва амут” (О Аллах, с Твоим именем я живу и умираю). А когда просыпался утром, он говорил: “Аль-хамду лилляхи аллязи ахйана ба‘да ма аматана ва илейхи н-нушур” (Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил, и к Нему воскрешение)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поминал Аллаха перед сном и благодарил Его после пробуждения.

Объяснение трудных слов
Bismika ahya wa amut

«С Твоим именем я живу и умираю»: верующий вверяет Аллаху свою жизнь и отдых.

Ан-нушур

Воскрешение: Аллах возвращает людей к жизни после смерти.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что желательно поминать Аллаха перед сном и после пробуждения. Эти слова связывают повседневный отдых с таухидом: жизнь, смерть и воскрешение находятся во власти Аллаха. Утренняя формула также учит благодарить за новую жизнь и напоминает о возвращении к Аллаху. Эта мольба желательна, но не обязательна.

Уроки на сегодня
  1. Произноси перед сном переданную мольбу, а утро начинай словами благодарности Пророка ﷺ.
  2. Проснувшись, размышляй о даре жизни от Аллаха и о грядущем воскрешении.
  3. Выучи арабские слова и их значение, чтобы произносить их осознанно и с благодарностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.