Sahih al-Bukhari, хадис 7404
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда Аллах сотворил творения, Он записал в Своей Книге — Он Сам предписал это Себе, и она находится у Него на Троне: „Поистине, Моя милость превосходит Мой гнев“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах предопределил, что Его милость превосходит Его гнев.
Аллах сообщает, что Его милость превосходит Его гнев; это дает верующему основание надеяться на Его прощение.
В тексте упоминается Книга, в которой Аллах записал это изречение; ее точная сущность подробнее не разъясняется.
Реальность, упомянутая в откровении. Мусульмане утверждают ее так, как она передана, не уподобляя Аллаха творениям.
Классические ученые заключают отсюда, что Аллах поистине милосерден и Его благодеяние безгранично. Это изречение укрепляет надежду на прощение, но не отменяет ответственности и покаяния: верующий обращается к Аллаху, избегает греха и просит прощения. Ученые утверждают божественные атрибуты так, как они переданы в откровении, не задаваясь вопросом об их образе и не уподобляя их свойствам творений.
- Сегодня искренне попросите Аллаха о прощении и предпримите конкретные шаги, чтобы не повторять привычный грех.
- Надейтесь на милость Аллаха, но не используйте эту надежду как оправдание для откладывания покаяния.
- Относитесь к людям милосердно и стремитесь к примирению, если поступили с кем-либо несправедливо.
Этот хадис учит, что Аллах обращается со Своим рабом согласно его благому мнению об Аллахе, и тем самым подчеркивает важность упования наряду с искренними поступками.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Это предание подчеркивает ихсан и показывает, что надежда на Аллаха сочетается с добросовестностью и хорошим отношением к другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.