Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7405

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш: Я слышал, как Абу Салих передавал от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что он сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Всевышний Аллах говорит: "Я таков, каким Мой раб представляет Меня Себе, и Я с ним, когда он поминает Меня. Если он поминает Меня про себя, то и Я поминаю его про Себя; а если он поминает Меня в собрании людей, то Я поминаю его в собрании, которое лучше их. Если он приближается ко Мне на пядь, Я приближаюсь к нему на локоть; если он приближается ко Мне на локоть, Я приближаюсь к нему на маховую сажень; а если он идет ко Мне шагом, то Я иду к нему бегом"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах отвечает на упование с надеждой и стремление приблизиться к Нему ещё большей близостью и щедростью.

Объяснение трудных слов
Я таков, как думает обо Мне Мой раб

Аллах обращается со Своим рабом сообразно его надежде на милость, прощение и помощь Аллаха, пока раб продолжает повиноваться Ему.

Я с ним

Аллах дарует поминающему Его рабу особую заботу, поддержку и руководство; это не означает, что Аллах физически находится рядом с ним.

на пядь, на локоть и бегом

Этот образ подчёркивает, что Аллах отвечает на искреннее стремление раба приблизиться к Нему гораздо большей милостью.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что добрая надежда на Аллаха сочетается с верой, покаянием и повиновением, а не с легкомысленным отношением к грехам. Описание близости Аллаха принимается так, как подобает Его величию, без уподобления Его творениям. Хадис побуждает поминать Аллаха как в уединении, так и совместно с другими и учит, что Аллах щедро вознаграждает искренние усилия.

Уроки на сегодня
  1. Помни об Аллахе каждый день посредством молитвы, мольб и поминания Его имён, в том числе оставаясь в одиночестве.
  2. После ошибки искренне обратись к Аллаху и сохраняй надежду на Его прощение, одновременно исправляя своё поведение.
  3. Сделай сегодня небольшой шаг к Аллаху — например, соверши добровольную молитву или помоги кому-нибудь, — а затем продолжай делать это регулярно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.