Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 741

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Вы думаете, я вижу только свою киблу здесь? Клянусь Аллахом, от меня не скрыты ни ваши поясные поклоны, ни ваше смирение, ибо, поистине, я вижу вас даже у себя за спиной“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ видел молитву и смиренное благоговение своей общины, даже находясь к ней спиной.

Объяснение трудных слов
кыбла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

поясной поклон

Руку‘: положение в молитве, при котором человек наклоняется вперёд.

смиренное благоговение

Хушу‘: сосредоточенное смирение и почтительность во время молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные считают это предание доказательством того, что Аллах даровал Пророку ﷺ особую способность видеть свою общину позади себя во время молитвы. Они подчёркивают, что это был исключительный дар, а не общее свойство человека. Упоминание поясного поклона и смиренного благоговения также указывает на важность как внешнего положения тела в молитве, так и внутренней сосредоточенности; все четыре правовые школы считают предписанные положения тела частью молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой уделите немного времени, чтобы обратить своё внимание к Аллаху.
  2. Выполняйте поясные поклоны тщательно и не торопитесь в движениях молитвы.
  3. Сохраняйте сосредоточенность в молитве, даже если кажется, что вас никто не замечает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.