Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 742

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал: Рассказал нам Гундар, который сказал: Рассказал нам Шу'ба, который сказал: Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, что он сказал:

«Совершайте поясной поклон (руку') и земной поклон (суджуд) должным образом. Клянусь Аллахом, поистине, я вижу вас позади себя — а может быть, он сказал: позади моей спины — когда вы совершаете поясные и земные поклоны».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывает совершать поясной и земной поклоны тщательно.

Объяснение трудных слов
рукуʿ

Поясной поклон в молитве.

суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Совершайте их правильно

Выполняйте положения молитвы спокойно и тщательно, не торопясь.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что поясной и земной поклоны следует совершать спокойно и полностью; спешка, из-за которой эти положения выполняются ненадлежащим образом, не подобает молитве. Упоминание о том, что Пророк ﷺ мог видеть свою общину позади Себя, подчёркивает Его особое восприятие, но не меняет практического наставления: молящиеся должны совершать молитву тщательно.

Уроки на сегодня
  1. Не торопись и полностью выполняй поясной и земной поклоны во время молитвы.
  2. Не позволяй спешке сокращать или делать небрежными положения молитвы.
  3. Обращай внимание к Аллаху и совершай каждое положение с благоговением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.