Sahih al-Bukhari, хадис 742
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал: Рассказал нам Гундар, который сказал: Рассказал нам Шу'ба, который сказал: Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, что он сказал:
«Совершайте поясной поклон (руку') и земной поклон (суджуд) должным образом. Клянусь Аллахом, поистине, я вижу вас позади себя — а может быть, он сказал: позади моей спины — когда вы совершаете поясные и земные поклоны».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает совершать поясной и земной поклоны тщательно.
Поясной поклон в молитве.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Выполняйте положения молитвы спокойно и тщательно, не торопясь.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что поясной и земной поклоны следует совершать спокойно и полностью; спешка, из-за которой эти положения выполняются ненадлежащим образом, не подобает молитве. Упоминание о том, что Пророк ﷺ мог видеть свою общину позади Себя, подчёркивает Его особое восприятие, но не меняет практического наставления: молящиеся должны совершать молитву тщательно.
- Не торопись и полностью выполняй поясной и земной поклоны во время молитвы.
- Не позволяй спешке сокращать или делать небрежными положения молитвы.
- Обращай внимание к Аллаху и совершай каждое положение с благоговением.
Этот хадис предостерегает от поднятия взгляда к небу во время молитвы и тем самым подтверждает важность благоговения и сосредоточенности.
Sahih al-Bukhari · #744 (Sahih)Этот хадис касается правильного совершения земного поклона и согласуется с призывом тщательно выполнять положения молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.