Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 740

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада, который сказал:

«Людям было велено класть правую руку на левое предплечье во время молитвы». Абу Хазим сказал: «Я не знаю иного, кроме того, что это восходит к Пророку ﷺ». Исмаил сказал: «Это восходит», — и не сказал: «Восходит».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы правую руку клали на левое предплечье.

Объяснение трудных слов
предплечье

Часть руки между запястьем и локтем.

восходит к Пророку ﷺ

Передатчик приписывает упомянутое предписание Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные используют это предание как доказательство того, что во время молитвы правую руку следует класть на левую. Все четыре суннитские правовые школы признают эту позу предписанной, хотя расходятся во мнениях о точном положении рук.

Уроки на сегодня
  1. Стоя во время молитвы, кладите правую руку на левую, сохраняя сосредоточенность и спокойствие.
  2. Изучайте положения молитвы по надёжным преданиям и тщательно следуйте им.
  3. Учитывайте признанные разногласия между правовыми школами относительно точного положения рук.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.