Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7412

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muqaddam ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мукаддам ибн Мухаммад, сказавший:

«Рассказал мне мой дядя аль-Касим ибн Яхья от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, в День воскресения Аллах сожмёт землю в Своей длани, а небеса окажутся в Его деснице, после чего Он скажет: «Я — Царь!»“». Этот хадис также передал Са‘ид от Малика. ‘Умар ибн Хамза сказал: «Я слышал, как Салим говорил: „Я слышал, как Ибн ‘Умар передавал это от Пророка ﷺ“». Абуль-Йаман сказал: «Сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал: „Сообщил мне Абу Саляма, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах сожмёт землю...»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения Аллах явит Свою власть над всем творением.

Объяснение трудных слов
Держать землю в Своей Руке

Это выражение указывает на могущество и власть Аллаха. Мы принимаем то, о чём говорит откровение, не уподобляя Аллаха творению и не определяя, как это происходит.

Я — Царь

В День воскресения Аллах ясно покажет, что совершенная власть и царство принадлежат только Ему.

Выводы учёных

Классические учёные серьёзно относятся к божественным атрибутам, упомянутым в этом предании, и одновременно утверждают, что Аллах не подобен творению. Они не определяют, каковы эти атрибуты; слова указывают на величие, могущество и исключительную власть Аллаха. Изречение «Я — Царь» подчёркивает, что в День воскресения ни одно создание не будет обладать независимой властью.

Уроки на сегодня
  1. В повседневных решениях признавайте, что власть Аллаха выше любой человеческой власти.
  2. Пусть благоговейный страх перед Днём воскресения побуждает вас к искреннему покаянию и добрым делам.
  3. Говорите об атрибутах Аллаха с почтением и не уподобляйте Его творению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.